تقديم مي کند "Opus Sub" تيم ترجمه ي دروغگو و معشوقش
(کنفرانس خبری)
.::قسمت 16::.
:ترجمه و زیرنویس بهارک & سفیرا asianopus.in
،ما، اعضای کرود پلی امروز اینجاییم
،تا راجبه این شایعه که هممون بجز سو چان یونگ
نوازنده جایگزین داشتیم، بیانیه ای اعلام کنیم
ما این شایعه رو تایید میکنیم
عجله کن- چی؟-
...ما واقعا از طرفدارامون که حمایتمون کردن و دوسمون داشتن
...همچنین از کسایی که آهنگامونو دوست داشتن
واقعا شرمنده و متاسفیم
برای اینکه مسئولیت دروغی که گفتیم ،به عهده بگیریم
کرود پلی موقتا فعالیت هاشو متوقف میکنه
به یکم وقت نیاز داریم تا خودمونو اصلاح کنیم
:ترجمه و زیرنویس بهارک & سفیرا asianopus.in
چرا تصمیم گرفتین حقیقتو آشکار کنین؟
برنامه بعدیتون چیه؟
اصلا میتونین زنده اجرا کنین؟
کی دوباره خبری ازتون میشنویم؟
سی هیون- نظرتون راجبه این موضوع چیه؟-
از اینطرف- سی هیون من یه سوال دارم-
چرا تصمیم گرفتین اینکارو کنین؟- ...تا کی طول میکشه-
که دوباره برگردید؟- کی بجاتون ساز میزد؟-
لطفا عقب وایستین- از اینطرف-
میشه به یه سوال دیگه جواب بدین؟- عقب وایستین-
من یه سوال دارم- از اینطرف-
لطفا جواب بده- سی هیون-
بچه ها
خامم یو میخواد همین الان برین اتاقش
الان خوشحالین؟
آقای چوی، با اینکه میدونستی ممکنه اخراج بشی اما بازم جلوشونو نگرفتی
حتما باید خوشحال باشی
حالا که به خواسته ی قلبیتون رسیدین
باید مسئولیتشم قبول کنین
من خسارت هایی که به شرکت زدین، بررسی میکنم
...شما راز تجاری شرکتمون رو فاش کردین
اونم بدون اجازه من
که باعث شد وجهه ی شرکتمون خراب بشه
ما حق اینکارو داشتیم
باهامون ناعادلانه رفتار میکردین
...مجبورمون کردین دروغ بگیم
و موزیسین جایگزین داشته باشیم .ما هیچ چاره ای نداشتیم
دفاعیه هاتون برام اهمیتی نداره
این یه جنگه که من توش برنده میشم
،درضمن، اگه بازم میخواین خوانندگی رو ادامه بدین
.دیگه نمیتونین از اسم کرود پلی استفاده کنین
اون اسم برای شرکت ماست
چرا قیافه هاتون آویزون شد؟
مگه خودتونو براش آماده نکرده بودین؟
زیاد نگران نباشین
فقط میخواسته ازتون چشم زهر بگیره
احتمالا از عمد باهاتون تند برخورد کرده
اینجوری ولتون نمیکنه
منظورتون چیه؟
،حتی اگه سول موزیکم از بین بره اون شما رو نگه میداره
چه فایده ای داره؟
حتی اگه با شرکت سرگرمی هو ،قرارداد امضا کنیم
نمیتونیم کاری که اون دلش میخواد انجام بدیم
راست میگه ،اگه با شرکتشون قرارداد امضا کنیم
شابد دوباره خانم یو مجبورمون کنه که کامبک داشته باشیم
نباید هدفتون این باشه
باید هدفتون کم کردن میزان خسارت به شرکت باشه
حرفای خانم یو غلط نبود
پروسه قانونیش ممکنه سالها طول بکشه
،اگه الان بعد از اعترافتون ناپدید بشین
همه فراموشتون میکنن
...این
آخرین نصیحتیه که بعنوان تهیه کنندتون بهتون میدم
تازه، واقعا میتونین از اسم کرو پلی دست بکشین؟
،برای شما
این اسم چیزی فراتر از یه اسمه، مگه نه؟
هممون یکم وقت میخوایم تا بهش فکر کنیم
نمیتونیم الان تصمیم بگیریم
چرا با غذات بازی بازی میکنی؟ اشتها نداری؟
اینطور نیست خیلیم خوشمزه س
بخاطر اون بچه هاست؟
همون گروهی که دوست داشتی کرود پلی
آره
هان گیول و چان یونگ حالشون خوبه؟
...همه دارن راجبه اینکه
اونا موزیسین جایگزین داشتن ،حرف میزنن
حتی منم نگران شدم
نمیخواد نگران باشی اونا گفتن همه چی درست میشه
هنه چی درست میشه
سوریم
...شرکت شماهارو مجبور نکرده
که کار بدی بکنین، مگه نه؟
نه
بخور- باشه-
یکم سوپ بخور- باشه-
خانم یو، کی اومده
چرا تنها اومدی اینجا؟
راجبه حرفی که امروز زدین میخواستم باهاتون صحبت کنم
،اگه با شرکت سرگرمی هو قرار داد امضا کنیم
...دیگه مجبورمون نمیکنین که موزیسین های جایگزین داشته باشیم
تا کیفیت آهنگامون بره بالا؟
هان گیول، واقعا فکر میکنی تو جایگاهی هستی که باهام مذاکره کنی؟
اومدم تا ازتون کمک بخوام
...تو هم باید خبر داشته باشی
.کنفرانس خبری معنای زیادی نداره
به هر حال یه روز افشا میشد
برای همین گفتم امروز کمک کنم
میخواستم کمکت کنم بپوشونیش تواناییش رو دارم
چی؟ دروغ گفتن کار درست نیست؟
نباید هیچوقت کسی رو فریب میدادی؟
داری موعظه ام میکنی؟
منظورم این نبود - پس چیه؟ -
چرا همچین کار مزخرفی کردی؟
اونطوری ما شاد نبودیم
چی؟
هان گیول، فکر کردی بقیه آدمای همسنت چطور زندگی میکنن؟
تو خونه ای داری که بقیه حتی نمیتونن تصورش هم بکنن
وقتی همه چیز داری چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
...طرفدارامون فقط حمایتمون کردن و ما هیچوقت
...کاری نکردیم که شرم زده شون کنیم
من شجاعت اینو ندارم که همه چیز رو براتون خراب کنم
غیر از اینکه
چی کار میتونستم بکنم؟
...فقط چون به خاطر چیزی که دوست داشتم دروغ گفتم
...اون یه چیز
باعث شد حسم کنم زندگی افتضاح شده
بعضیا اینطور فکر نمیکنن
درک میکنم که اون آدما هر کاری میکنن تا اون چیزی که میخوان رو بدست بیارن
...اما کسایی هستن که وقتی
.مجبورن دروغ بگن خوشحال نیستن
نمیتونم باهات حرف بزنم
برو
چون اینقدر بچه ای دیگه حرفی باهات ندارم
پس بیا به جای کمکت یه معامله ای بکنیم
بگو چی میخوای
هرچیم باشه انجامش میدم
هی، شنیدی؟ حتما باید در مورد افتضاحی که کرود پلی درگیرشه خبر داشته باشی
اوه، استفاده از موزیسین های جایگزین؟
اره، انگار دیگه آژانسشون باهاشون کاری نداره
به فنا رفتن
براشون حس بدی دارم - نابود شدن رفت -
قبلا شی هیون رو دوست داشتی
هی، قبلا طرفدار بزرگ چان یونگ بودی
ببین کی داره اینا رو میگه - هی صبر کن -
هی، ما همه چیز داریم نه؟ بیاید بهاش رو بدیم
...طبق وبسایت رسمی کرود پلی
نباید از دسترس خارجش کنیم؟
کلی نظر و پست ناجور هست
اگه اعضا بخوننش چی؟
میخوام از دسترس خارجش کنم ...اما بهم گفتن این کارو نکنم
چون باید به نظرات طرفدارا گوش بدیم
...ببخشید؟ منظورت از
خدایا، منم نمیدونم آقای چوی هم چیزی نگفته
الان اوضاع خیلی بهم ریخته است
در هر حال کاری از دستمون برنمیاد پس زیاد نگرانش نباش
باید بدونید چرا امروز خواستم ببینمتون
اگه شماها برید سرگرمی هو، ماش اند کو جدا میشه
قبلا پروژه های دیگه ای رو با سوریم ریختن
چه پروژه هایی؟
یا گروه دخترونه است یا آلبوم تکی
چیزی که ازش مطمئنم اینه که گروه نیست
اما شما ما رو اینجا آوردید
درسته
هرچند بدون سئول موزیک
نمیتونم بهتون کمکی بکنم
اصلا پتانسیلی نداریم؟
این اصلا مهم نیست
فروشنده فقط به یه چیز فکر میکنه
"...چطور میتونم هنرمند رو سریع محبوب کنم"
و پول دربیارم؟" این فقط براشون مهمه"
اما شماها موزیک رو پرفروش نمیکنید
پس باید به چیزای دیگه فکر کنید
...نه اینکه سریع اوج بگیرید
بلکه چطور بتونید برای مدت طولانی ای موزیک کار کنید
این تنها چیزی که میتونم به عنوان رئیس سول موزیک بهتون بگم
...اما به عنوان تهیه کننده موزیک دوست دارم یه چیز دیگه هم
.بهتون بگم
!بچه ها، بریم یه کم خوش بگذرونیم
باشه
دستت رو مشت کن و بزن به مرکز
اوه خدایا - عجب مشتی داری -
چه خبره؟
از مسیریاب استفاده کن
بازی تمومه
خیلیا هنوز ما رو نمیشناسن
فقط چند باری توی تلویزیون بودیم معلومه که نمیشناسنمون
فهمیدم از آخرین باری که حس خوبی داشتم خیلی وقت گذشته
حق با توئه
وقتی هوا گرم میشد هر روز اینکارو میکردیم
چرا انگار ماله خیلی وقت پیشه؟
سوریم حرفی داری، نه؟
چی؟
میتونی باهامون صادق باشی اشکالی نداره
...به خاطر شماها
وارد موسیقی شدم
میخواستم تا جایی که میشه با شماها وقت بگذرونم
اما حالا واقعا دوست دارم گیتار بزنم
میخوام توش بهتر بشم و برای مابقی عمرم گیتار بزنم
...هرچند، نمیخوام
به این خاطر مانع پیشرفت شماها بشم
درسته اگه به این خاطره که به اندازه کافی خوب نیستیم
میتونیم دوباره دور هم جمع شیم و دوباره شروع کنیم تا بهتر شیم
احمق، هر کاری دوست داری بکن
چی شد؟ - چی شده؟ -
بچه ها، فقط یه کاری هست که دوست دارم انجامش بدم
با خوشحالی بخونم و باهاش خوش بگذرونم
پس، به شماها احتیاج دارم
چی؟ - شنیدی آقای چوی چی گفت -
...میتونیم فکر کنیم که چطور میتونیم
برای مدت طولانی ای توی موسیقی باشیم، به جای اینکه سریع اوج بگیریم
فکر میکنم این روش درست باشه
...و اینطوری همه مون با هم پیش میریم، پس
اگه در نهایت قراردادتون رو با سرگرمی هو تجدید نکردید
خوشحال میشم با شما سه نفر کار کنم
الان دارم به هر سه تاتون پیشنهاد میدم
این بار، میخوام گروهی بسازم که واقعا بتونم باهاش رشد کنم
مطمئنم که حداقل بهتون گرسنگی نمیدم
و منم نمیتونم عضو یه گروه دخترونه باشم
میدونین که خیلی بد میرقصم
درسته، قبلا رقصت رو توی کاروکه دیدم
.ناامید کننده بود - چی؟ -
درسته، خواننده بودن همه چیز نیست
بله خیلی سخته
بهتون یه درسی بدم؟
هی
خدایا چرا شنیدنش از شما دو تا اینقدر ناراحت کننده است؟
چقدر خوب میتونین برقصین؟ نشونم بدید برقصید
اینجا؟ - اره نشونم بدید -
خوشمزه است
اوه راستی دنبال یه چیزی میگشتم اما نتونستم پیداش کنم
چی؟ - ترابل؟ اسمش این بود؟ -
قارچ ترافل؟ - اره قارچ ترافل، کجاست؟ -
معلومه که نمیتونی پیداش کنی به خاطر تو خوب قایمش کردم
میدونستم اینو میگی ولی راستش پیداش کردم
کجا؟ همه چیز رو گذاشتی اینجا؟
نمیبینمش - شوخی کردم -
خدایا
مرسی که اینو درست کردی
هان گیول خوب به نظر میرسی
منظورت چیه؟
میگم خوب به نظر میرسی
چرا داری یهو این حرف رو میزنی؟
خب مطمئن نیستم بقیه بهت چی بگن
اما کار درستی کردی
اومدم بهت بگم کار درستی کردی
بسه
بابا - بله -
تا حالا فکر کردی که آهنگهاتو پس بگیری؟
البته که فکرشُ کردم هزار بار
هر روز
هرچی باشه تو هم انسانی
منم اینطوری میشم؟
...منم الان یه چیزی دارم
که میخوام بیشتر از موزیک ازش محافظت کنم
قبلا از حرفات بدم میومد
اما الان مثل تو شدم
خوبه؟ - خوشمزه است -
چی توش ریختی؟
قارچ ترافل تو مخلوط کن ریختمش
تو روم دروغ نگو
هیچوقت نمیفهمی
"من خوبم"
تصمیم گرفتی؟
هنوز دارم بهش فکر میکنم
که اینطور مطمئنم بهم ریختی
آقای چوی فقط تهیه کننده ات نیست
اگه بهت بگم که کی میاد پیش من
به تصمیمت کمکی میکنه؟
هان گیول؟
وقتی سوریم اومد در موردش حرف میزنیم
ایناهاش - سوریم؟ -
سلام - سلام بیا بشین -
سلام - سلام -
ابمیوه خوبه؟ بهمون اب پرتقال بده
خیلی خوبه که با هنرمندای مورد علاقه ام اینجا بشینم
از عمد شما دو نفر رو با هم خواستم
دیگه باید همدیگه رو بیشتر ببینید
اخیرا اوضاع خیلی بهم ریخته بود نه؟
بهتره اوضاع رو مرتب کنم اینطوری میتونین روی کارتون تمرکز کنین
برای جفتتون
سوریم
تیم توسعه هنرمندا نگرانته
چرا؟
دارن فکر میکنن چطور محبوبترت کنن
خوشبختانه، هنوز تصویری نداری
به ماش اند کو هم فکر میکنن؟
فکر میکنم قبلا در موردش حرف زدیم
آخرین بار بهت گفتم
این کاره چرا میخوای با دوستات کار کنی؟
گفتم روزی میرسه که باید تصمیم بگیری
سوریم
هان گیول تهیه کننده ماست
میدونی یعنی چی؟
فقط میتونه به هنرمندای داخل آژانسمون آهنگ بده
یعنی اگه با ما قرارداد امضا نکنی
نمیتونی آهنگ هان گیول رو بخونی
اونم احتمالا برای مدت طولانی ای
واقعا بچگانه است
تو پسری که دوست داره رو میخوای گروگان بگیری نه؟
چی؟
اگه واقعا ما رو میخوای
...مثل خواننده های واقعی باهامون رفتار کن
.نه خانمها
درسته ببخشید اگه ناراحتتون کردم
باشه
خانم یو متاسفم
نمیخوام بخونم مگه اینکه توی گروهم باشم
...اگه ماش اند کو نباشه، نمیخوام کار تکی بکنم
یا آهنگهای دیگه رو بخونم
دارم اینو به عنوان یه خواننده بهتون میگم
خواننده؟
یونا وقتی قرارداد نوشته شد میبینمت
بله خانم مراقب باشید
بای
چی کار میکنی؟ سوار شو
ببخشید؟ - میرسونمت، سوار شو -
باشه
یون سو ریم اخراجه
اون فقط یه تازه کاره چطور جرات میکنه باهام اینطوری رفتار کنه؟
...میتونم امروز
توی لابی هتلی که دفعه پیش هم رو دیدیم ببینمت؟
مرسی که طرفم رو گرفتی
ترسیده بودم
اما وقتی اون حرف رو زدی شجاعتشُ پیدا کردم
اشتباه برداشت نکن
چون ازت خوشم میاد اونکارو نکردم
منم بارها اینطوری تهدید شدم بهش عادت کردم
در ضمن ازت خوشمم نمیاد
ببخشید؟ چرا؟
بدم میاد که هان گیول رو عوض کردی
وقتی میبینمت
باعث میشه حس کنم توی عشق شکست خوردم از این حس بدم میاد
منظورت چیه؟
چی؟
شکست توی عشق" یعنی چی؟"
واقعا نمیدونم یعنی چی
خیلی بانمکی - ببخشید؟ -
گفتم بانمکی
(میوه ها و سبزیجات شاد)
بای - بای -
مراقب باش - بای -
کجایی؟ میخوام ببینمت
(کجایی؟ میخوام ببینمت)
میام جایی که هستی
سوریم بیرون رو نگاه کن
سوریم - هان گیول -
چیه؟
خدایا - بارون میباره -
چه خبره؟
(میوه و سبزیجات شاد)
این کار رو بیست ساله که داره؟
اره یک سال قبل به دنیا اومدن من بازش کرد
که اینطور
پس سوریم کوچولو اینجا مینشسته
شاید
میتونم تصورش کنم
سوریم کوچولو در حالیکه میخونه میدوئه اینطرف اونطرف
چشمهای گرد و بینی کوچولو سیاه
یه خرس کوچولو بانمک با خزهای سفید
چقدر عالی - همیشه -
از کجا میدونستی؟
مادربزرگم بهم گفت عادت داشتم آواز بخونم
فکر میکنم تو هم دقیقا مثل من بزرگ شدی
شرط میبندم تو دقیقا مثل قبلتی در آینده
همینطوری هم بزرگ میشی
چی؟ - چی؟ -
بهتره الان چیزا رو به خاطر بسپارم اینطوری میتونم مقایسه شون کنم
پشیمون نمیشی؟
دارم در مورد کنفرانس خبری حرف میزنم
نمیدونم
بعد اینکه دیدم کلی آدم در موردمون حرفهای بدی زدن
یه کم پشیمون شدم
خدایا - ای -
چیزی نیست
ازم پرسیدی که موسیقی رو ادامه میدم یا نه
این همه چیزی که میخوام
چیه؟ چیزی شده؟
امروز خانم یون رو دیدم
گفتم میخوام توی گروه بمونم
گفتم فقط میخوام توی ماش اند کو باشم
واقعا؟
هان گیول؟ - بله؟ -
...اگه برم یه آژانس دیگه
سوریم
...اینطوری نیست که ازت بخوام
آهنگهای منو بخونی
چی؟
فقط میخوام یه آهنگ خوب رو بخونی
همونطوری که قبلا بهم گفتی
یه چیزی که خوب باشه و ازش لذت ببری
میخوام بخونی که شاد باشی
ما آواز میخونیم که بهمون خوش بگذره
مردم بهش گوش میدن که خوشحال شن
اگه همچین توانایی ای داشته باشی از چی میترسی؟
هنوزم یادته؟
اره
برای همین باید چیزی رو انتخاب کنی که شادت کنه
هرچی رو انتخاب کنی من پیشتم
بیا هر بار یه قدم به جلو بریم
بارون خوبیه، نه؟
اره
(میوه ها و سبزیجات شاد)
اومدی
مرسی که اومدی
منم همینو میخوام
چرا خواستی همچین جایی هم رو ببینیم؟
چون از همچین جاهایی خوشت میاد
راستش یه خواهشی داشتم
اگه در مورد هان گیولِ، توقع زیادی نداشته باش
به اندازه کافی براش کار انجام دادم
واقعا میخواستم بهشون کمک کنم
کمکم رو رد کردن
شاید فکر کنی که جوونن
اما زندگی ای دارن که میخوان زندگی کننش
چطور میتونی به عنوان پدرش این حرفُ بزنی؟
میخوای هان گیول هم همون زندگی تو رو داشته باشه؟
زندگی من چشه؟
کسی به موسیقیت گوش نمیده
فقط برای خوشحالی خودت زندگی میکنی
...خب
فکر نمیکنی که فقط تصمیمات خودت تصمیمات خوبین
حتی اگه باشن هم
نباید به تصمیمات بقیه بخندی
اگه به انتخابهای من احترام میذاری چطور میتونی اینطوری باهام حرف بزنی؟
...ظاهرا هیچوقت نمیتونیم
باقی مسیر هم رو ببینیم
همیشه اینطوری بوده
دوباره داری سرزنشم میکنی
کسی رو سرزنش نمیکنم
از جایی که تو هستی
من خیلی پایینترم
از جایی که من هستم تو خیلی بالاتری
بعد این همه سال
هنوزم با حرفهای احمقانه ات گیجم میکنی
داره دیر میشه بریم
حق با توئه
برای ما خیلی دیره
چی؟ - هان گیول، بیدار شو -
خوابه؟ - ما اینجاییم -
بیا به سمت آسمون پرواز کنیم - بسه -
واقعا خوابه - هنوز خسته ام -
...وندی، من
صبر کن
اینجا چی کار میکنی؟
اینجا چی کار میکنیم؟ ما برای تو مثل اکسیژن میمونیم
ستاره های درخشان
نگران بودن ممکنه حوصله ات سر رفته باشه
برای همین
اصلا حوصله ام سر نرفته
شماها دو روز پیش اینجا بودید - !هان گیول -
یخچالت شوکه کننده است - یعنی چی؟ -
تمام چیزی که داری اینه
حق با اونه، این چیه؟
یخچالت رو پر کن
شماها همه چیز رو خوردید چطور میتونین اینو بگید؟
راستش اومدیم ببریمت
ببرینم؟ چرا؟
آقای چوی میخواد بعد یه هفته ببینتمون
گفت در مورد قرارداد جدیده
باشه بذارید دوش بگیرم
زود باش - باشه -
خانم یو شرایطتت رو قبول میکنه
موافقت کرده بهت یه کم مرخصی بده
بهت زمان کافی میده تا برای آلبوم بعدیت آماده شی
شرکتش هرکاری میکنه تا ازت محافظت کنه
واقعا؟ - اره -
یعنی همه چیز حل شده، نه؟
قراره کلی پسروی کنی
آماده اید؟
هنوزم میشه
گفتی این میگذره
درسته
دوباره میبینمتون
چرا به خاطر این هو یه کم تمرین نکنیم؟
خوبه - بیاید اینکارو بکنیم -
دستت خوبه؟
بریم
هان گیول میشه حرف بزنیم؟
بعدا میبینمت - میریم داخل -
باشه
هی
چرا داشتی به اونا نگاه میکردی؟ احمق
اتفاقی دیدمشون
من خوبم نگران نباش
شی هیون، چیزی نیست
مطمئنم بالاخره مردم خلوص نیتت رو میبینن
سو یون منم همین فکر رو میکنم
چی؟
هی، داریم کار میکنیم
بالاخره فاصله رو حس نمیکنی
من دوست پسرتم
معلومه
نمیخوام برم خونه
توی خونه کاری ندارم
بیا بریم خونه
نمیخوام اونجا کاری نداریم
میتونیم تلویزیون نگاه کنیم یا بریم اینترنت
به خاطر خبرنگارا نمیتونیم جایی بریم
چی کار میتونیم بکنیم؟
برای یه مدتی اینطوریه بهتره بهش عادت کنیم
خیلی سردی
...این هو، به نظر وضعمون در مورد بیس
.زیاد خوب نیست
هم چان یونگ و هم هان گیول باعث شدن روزای سختی داشته باشیم
مگه چیز بدی گفتم؟
نه نگفتی
بازم بهتر از اینه که تنهایی توی دردسر بیفتین
حتی اگه سرزنش بشین، بازم تنها نیستین
هر اتفاقیم بیفته، مایه تیمیم
چی؟
اگه موافق نیستین، ولش کنین
این هو
...واقعا نمیتونم بگم یه آدم موج مثبته
یا موج منفی
راستش اصن واسم مهم نیست
منم
زیاد از صداش خوشم نمیاد
منم خوشم نمیاد
...دیگه نمیخوام صداشو- من فقط-
نگرانتون بودم
ناراحت شدی؟
ببخشید- عصبانی هستی؟-
ناراحتت کردیم؟
!مسخره ها
!این هو
فقط لطفا به بازوم دست نزن
حالت خوبه؟
پشیمون نیستی؟ همه چی رو شنیدم
...شنیدم یکی از شرط های تمدید قراردادتون
این بود که دیگه خانم یو مجبورتون نکنه موزیسین جایگزین داشته باشین
...داری بعضی از آهنگاتم
تحویل اونا میدی درسته؟
اون آهنگا رو بعد از خوندن قرارداد ساختم
اصلا پشیمون نیستم
پس خوبه
شماهم حالتون خوبه؟
شنیدم امروز آخرین روزتونه
باید مسئولیت کاری که کردم، قبول کنم
بعدا میبینمت
اونجوری نگام نکن بازم همدیگه رو میبینیم
دارم ماش اند کو رو با خودم میبرم
چی گفتین؟
خانم یو داره ازشون دست میکشه
تازه اجازه میده چان یونگ آهنگسازشون بشه
نمیدونم چه فکری تو سرشه
میخوام موفق بشم
خواننده چان یونگ و آهنگساز کی بیصبرانه منتظرن من اینکارو کنم
دیگه میرم
منم با خودت میبری، مگه نه؟
منتظر میمونم میتونم منتظرت بمونم
نه
چی گفتی؟
الان دوران طلایی توئه
...صلاح نیست که بخاطر عوض کردن شرکتت
غیبت داشته باشی
چرا اینقد منطقی رفتار میکنی؟
باید بگی: هرجور شده تو رو با خودم میبرم
...چرا منو
با خودت نمیبری؟
...تو انقدر با ارزشی
که نمیتونم ببرمت
زنی هستی که باید آهنگای خوب بخونه
اینطوری با تحقیر بهم نگاه نکن
...چیزی که من میخوام
مشهور بودن یا محبوبیت نیست
موسیقیه
...برای همین
باید جایی بمونی که بیشترین حمایتو ازت داشته باشن
(شرکت سرگرمی هو)
!آی ترسوندیم
به چی فکر میکردی؟
از الان به بعد
ممکنه دیگه نتونم به اینجا بیام احساس عجیبیه
مثل یه خواب میمونه- چی؟-
دیدن تو و تمام اتفاقایی که بعدش افتاد
اینو میدونستی؟
وقتی از ته قلبت خوشحالی، از یه طرفم میترسی
اینقد خوشحالم که قلبم تحملشو نداره
احساس میکنم قلبم داره از شادی منفجر میشه ،و میخوام بلند بخندم
اما از یه طرف توی همون لحظه گریم میگیره
احساس میکنم قبل از اینکه اون شادی رو تجربه کنم، از دستش میدم
تو که مثل یه خواب ناپدید نمیشی، مگه نه؟
میدونم چه احساسی داری
اما من هیچوقت ناپدید نمیشم
هر اتفاقیم بیفته
دوباره پیشت برمیگردم
نگران نباش
اون کیه؟
کی میتونه باشه؟
...حالا که ماسکم برداشته شده
بهتر شدم؟
آره خب خیلی بهتر شده
ممنون
.::1 سال بعد::. خوش اومدین، چی میخواین؟
سیر میخواستیم- باشه-
و یکم اسفناج. شما سوریم عضو ماش اند کو هستی؟
آره
من طرفدارتونم خیلی خوشگلی
ممنون
اگه بهم امضا بدین یه جعبه ازش میخرم
نیازی نیست
هرچقد نیاز دارین بخرین من براتون امضا میکنم
واقعا؟
کی قراره کامبک داشته باشین؟
به زودی داریم تمرین میکنیم
که اینطور- اسمت چیه؟-
پارک سونگ جون- سونگ جون؟-
ممنون- اسمت چیه؟-
ایم سی وو
سی وو؟- آره-
ممنون- ممنون
موفق باشین- موفق باشین-
میتونم باهات دست بدم؟
حتما
منم
ممنون- ممنون-
موفق باشین- موفق باشین-
خدافظ
(میوه و سبزیجات فروشی شادی)
!سلام- وای خدا-
هان گیول کی اومدی؟
چطر میتونی جلوی من با مردا دست بدی؟
طرفدارام بودن میخواستن باهاشون دست بدم
حالا هر چی
از این به بعد اینجا کار نکن
من به مادربزرگت کمک میکنم
چی داری میگی؟ تو سرت شلوغه
پس همه ی سبزیجات مغازتون رو میخرم چطوره؟
نظر خوبیه مگه نه؟ سلام
چرا باید اینهمه بخری که نتونی بخوریشون؟
پس همشو بخر- واقعا بخرم؟-
آره- بدینش به من-
!عالیه پس امروز مغازه تعطیل
کارمون تموم شد- تموم شد-
وقتشه بیست سالگی بچه های ماش اند کو رو جشن بگیریم
این اولین جشنیه که قراره توش نوشیدنی بخورن
عکسم میگیریم
نه نه
اول خوب شدن این هو رو جشن بگیریم- اشکالی نداره-
باشه بیان جشن بگیریم-
پنج- پنج، چهار، سه، دو، یک-
فک کنم پلک زدم
قشنگ شد- تو جلومو گرفتی-
تقصیر توئه- چته تو؟-
باید بهتر میگرفتی- من دیگه حرفی ندارم-
خیله خب، یعنی تاحالا هیچوقت الکل نخورده بودین؟
قبلا خورده بودیم، اما هیچوقت درست حسابی نبود
ای خدا، باید انواع مشروبا رو اول امتحان کنین
بعد اونی که بیشتر بهتون ساخته رو انتخاب کنین
آبجو؟- اول سوجو-
یه لیوان بردار
براش نصف بریز
باید برای شات اول همشو تا ته بخوری
فقط یکم بخور
باشه باشه
چطوره؟
مزش خیلی عجیبه
واقعا؟- پس نخورش؟-
میخوای آبجو بخوری؟- ...سوجو-
سی هیون- با بطری؟-
آره- باشه-
خوشمزه ست- اون یه دختر آبجو دوسته-
خوشوقتم
منم پسر آبجو ام
باید بازی تمرینیمون رو شروع کنیم؟
آره- بازی تمرینی چیه؟-
هروقت مینوشیم یه قانونی داریم
شما هم باید بدونین- اون چیه؟-
...جش واقعی
زمانی شروع میشه که هان گیول خوابش ببره
چی؟- چی؟-
تو یه مردی. نمیتونی الکل بخوری؟
نا امید شدم ازت- ببینین چیکار میکنه-
من از قصد خودمو کنترل میکنم
نمیخوام وفتی سوریم اینجاست مست بشم
امکان نداره- زود باش-
زو باش جین وو
!سلامتی- !سلامتی-
مبارکه
هی
دارم مست میشم
سلامتی- سلامتی-
...میدونستی؟ من از سوریم- سوریم چی؟-
بخاطر تو دست کشیدم
بخاطر من ازش دست کشیدی؟ شنیدین چی گفت؟
فقط بخور- ای خدا-
سوریم مال منه خنگ خدا
شما دوتا نمیتونین الکل بخورین
عالی شد، هان گیول بس نبود جین وو هم اضافه شد
بخواب بابا
میتونیم تا 100 سال آینده مسخرشون کنیم فعلا یه عکس بگیر
جین وو هم نمیتونه الکل بخوره؟
چی شده؟
1, 2, 3.
بیاین بشینین بچه ها
براتون یه میکس خوب درست میکنم- دوباره شروع کرد-
خانم متخصص کوکتل درست کردنه
هروقت اینکارو میکنه میترسم
جلوشو بگیر ناسلامتی دوست دخترته
ببخشید کمکی از من برنمیاد
این چیه؟- هی هی-
سوجو هم توش بودا
چطور بود؟
خوشمزه ست. این چیه؟
خوشمزه س؟- آره-
من واقعا توی درست کردنش خوبم
چی؟ این نوشیدنی توئه؟
چیکار میکنین؟ زود باشین بخورین
سلامتی- سلامتی-
بیا- سلامتی-
عالیه
سی هیون یعنی تو صاحب اینجایی؟
آره اما یکی دیگه مدیریتش میکنه
فکر میکردم این وو صاحب اینجاست
کی؟- این وو؟-
تو میشناسیش؟
آره
،اول تصادفی دیدمش
اما بعدش فهمیدم پدر هان گیوله
باحال نیست؟- چطور این اتفاق افتاد؟-
خیلی جالبه
...فکرکنم هان گیول و من
سرنوشتامون به هم گره خورده
اولین بار اتفاقی دیدمش
...دومین بارم اتفاقی دیدمش. بعدش
اما از اول چجوری همدیگه رو دیدین؟
چی؟
هان گیول خیلی راز داره
تاحالا بهمون نگفته چجوری همو دیدین؟
آها
...خب
بیاین اول بنوشیم
خیله خب بیاین- نمیشه بس کنیم؟-
فقط یه بار دیگه- باشه باشه-
بیاین- خیله خب-
فکر نکنم امشبو یادمون بمونه
سلامتی- سلامتی-
هان گیول- ها؟-
زود باش بهمون غذا بده- یکم صبر کن-
وای شکمم خیلی درد میکنه- نخور-
مگه خونه من رستورانه؟ ای خدا
خیله خب اینو بخور
این خوشمزه تر بنظر میاد- اینو نخور-
اما چان یونگ کجاست؟
میخواد ماش اند کو رو ببینه که باهاشون تمرین کنه
صبح زود رفت- چقد خوب-
این هو این سوپو بریز تو کاسه
(دختر من)
دختر من"؟"
سو یونه؟
چطور میتونی اسم دخترمو اینطوری بگی؟
بهش بگو خانم یون
خیلی ضایعست نمیتونم
تو اسم سوریمو چجوری سیو کردی؟
...من- بدش ببینم-
!بچه ها بدینش به من
یون سوربم"؟-" ...یون سوریم-
یون سوریم
تو داری بیشتر از یه سال باهاش قرار میذاری بنظرت یه چیزی اشتباه نیست؟
این به احساساتش صدمه میزنه مگه واسه همدیگه لقب نذاشتین؟
اصلا استایل ما اینجوریه، روشن شد؟
ای خدا خیلی بی عاطفه ای
دارم میرم دستشویی
نبینم ناخونک زده باشینا
هی کجا میخوای بری؟
باید برم دفتر یونا رو ببینم
بعدش میرم دیدن سوریم- برو همون دستشویی-
هی
اسمشو عوض کنیم؟
دست به موبایلم نمیزنینا
باشه- البته، دست نمیزنیم-
چیه؟ خوشتون نیومد؟
!عالیه
همه موهای تنم سیخ شد
!آهنگش دیوونه کننده ست
مطمئنم میترکونه
!سو چان یونگ- !سو چان یونگ-
یه بار دیگه به کارگردان هوانگ زنگ بزنین و همه چیو بررسی کنین
باشه
پس بیاین ضبطو شروع کنیم
باشه- عالیه-
همگی خسته نباشین- کی-
میتونی یه نگاهی به این لیست نوازنده ها بندازی؟
حتما
..."ایس"، "الون"- هان گیول-
هان گیول، تلفنت داره زنگ میخوره
اسمش "دوست دخترم، دو دوریم" ئه
زنگ؟
"دوست دخترم دوریم"- دوست دخترم دوریم"؟"-
دوریم؟- ...خب-
دودوریم
هان گیول- بله؟-
خیلی تغییر کردی
دو ریم؟
...من نذاشتم- دیگه میرم-
...یون سی هیون عوضی
هی دوریم...نه یعنی سوریم
...آره الان دارم میام، میدونی چی شده
!وای خدا
ترسوندیم
هیچوقت سعی نکن غافلگیرم کنی
من گوشای خوبی دارم
باشه ببخشید
اما داشتی به چی فکر میکردی؟
به روزای قدیم
مثلا چه روزایی؟
اونموقعی که ما دبیرستانی بودیم؟
فکر کنم یادت مونده- البته-
یه بار با هم به اینجا اومدیم
من آهنگ زدنتو دوست دارم
گیتار زدنت خودش یه آهنگ خاصه
اونموقعها دوست داشتم تنهایی بیام اینجا
احساس عجیبی داشت که باتو به اینجا اومدم
یعنی میومدی اینجا و تنهایی گیتار میزدی؟
اینجوری که مزه نمیده
میخواستم پیشرفت کنم تا بتونم عضو یه گروه بشم
چرا صدایی که گروه درست میکنه رو دوست داری؟
،چون توی یه گروه
همه ی سازها به یه اندازه ارزش دارن
...چیزی که بیشتر از همه موقع ویولن زدن بهم استرس وارد میکرد
این بود که مجبور بودم توی مسابقات تنهایی اجرا کنم
توی گروه مجبور نیستم همچین کاری کنم
هیچ سازی نسبت به ساز دیگه برتری نداره
منم همینطوری فکر میکنم
برای همینه که آهنگامون خوب از آب درمیاد
...فکر کنم باید
بعدا با اعضای گروه بیام اینجا
میبینمتون بعدا میبینمت اوپا
مراقب باش هان گیول هنوز خیلی رانندگیش خوب نیست
تو خواننده ی اصلیمون هستی
هی من راننده بدی نیستم فقط کم رانندگی میکنم
،وقتی حرف از رانندگی میشه فقط مهارت داشتن مهم نیست
مواظب باشین- نگران نباش-
من کمربندمو میبندم- خوبه-
دیگه برین- فردا میبینمتون-
میبینمتون- خدافظ-
خیله خب، بریم یه ناهار مردونه باهم بزنیم؟
چان یونگ، عاشقتم
منم عاشقتم
ولم کنین بابا ولم کنین
بریم، گشنمه- بریم-
هان گیول؟- بله؟-
واقعا راننده ی خوبی هستی
چرا تاحالا رانندگی نمیکردی؟
همینشوری قدم زدنو دوست دارم
وقتی قدم میزنم، میتونم صدای مردمو گوش کنم
اما الان میفهمم چرا مردم ماشین میخرن
چی؟
برای اینکه اینطوری بتونن با هم تنها بشن
مسیر را اشتباه رفتید لطفا دوباره دور بزنید
چیز...هان گیول
بله
فکر کنم باید اونجا میپیچیدی به راست
چی؟
داشتم با تو حرف میزدم واسه همین حواسم پرت شد
فکر کنم سی هیون درست میگفت
چی؟ چرا یه دفعه حرف سی هیونو آوردی وسط؟
اشکالی نداره آدم بی نقص وجود نداره
واقعا اینطوری نیست
اشکالی نداره اشکالی نداره
تا دا- وای-
خوشمزه بنظر نمیان؟- وای خدا-
خودت درستشون کردی؟
آره همه چیو خودم درست کردم
خیلی جذابی
بخور
اما چرا هیچکی اینجا نیست؟
من اینهمه راه اومدم تا بیارمت اینجا
میخواستم تو یه جای خلوت و قشنگ باهات بیام پیک نیک
ای کاش میشد هرروز اینکارو بکنم- مگه نه؟-
میتونم هرروز برات ناهار درست کنم
اما وقتی معروف شدی نمیتونیم اینکارو کنیم
این یکم ناراحتم میکنه
برای توام همین اتفاق میفته- چی؟-
،اگه بخوای به کرود پلی بپیوندی و باهاشون اجرا کنی همین اتفاق میفته
من فقط یه عضو مهمانم
هروقت دلم خواست میتونم باهاشون باشم یا ترکشون کنم
درسته، چان یونگ صد برابر گیتار زدنش از تو بهتره
چی گفتی؟
تقصیر من نیست اون خیلی خوب گیتار میزنه
خیلی از گیتاریستا به گرد پاشم نمیرسن
بنظرم چان یونگ خیلی تاثیز گذاره
اینقد باهاش صمیمی نباش و "اوپا اوپا" صداش نکن
ممکنه بد برداشت کنه
چرا؟ پس چجوری باید صداش کنم؟
...چطوره بگی...سو چان یونگ
آقای آهنگساز سو...فقط مواظب باش خیلی صمیمانه باهاش حرف نزنی
نه، فقط هرچیزی صداش نکن
!"مثلا بگو "هی میدونی چی میگم؟
"یا بگو "منو بببن ..اینطوری
چطور میتونم اینچوری صداش کنم وقتی همین الانشم با هم صمیمی ایم؟
...سوریم، حالا که حرفش شد
چرا اینقد با من مودبانه رفتار میکنی؟
میتونی یکم مهربون تر باشی ناسلامتی من دوست پسرتم
چر؟ من که اینجوری دوست دارم
دوست دارم باهات مودبانه رفتار کنم- چی؟-
تاحالا با هیچکس اینجوری حرف نزده بودم
هر کاری که با تو کردم، همینطور بوده
همه چیزو برای اولین بار تجربه کردم و همه چیز خیلی خاص بود
منم همینطوری فکر میکنم
،هرجوری که صدام بزنی
همیشه برام خاص ترین شخص زندگیم هستی
پس میتونم هان گیول عزیزم صدات کنم؟
چی؟
عزیزم چقد غذا پختی
چی میخوری عزیزم؟ بذار من بهت غذا بدم
عزیزم دهنتو باز کن- بس کن-
دوستت دارم
منم دوستت دارم
وای
چرا سرخ شدی؟
هوا داره گرم میشه
گرم؟
خیلی از طرفدارا منتطر آهنگتون هستن
کی تک آهنگ بعدیتون منتشر میشه؟
احتمالا دو ماه دیگه
،ایندفعم دارم با کی همکاری میکنم
همونی که آهنگساز" شمردن ستاره ها" بوده
لطفا منتظرش باشین
همینجا تموش میکنیم. ممنون
ممنون
خسته نباشین
ممنون
خسته نباشین- ممنون-
نیازی نبود بیاین- البته که باید میومدم-
کار کردن با کی چطوره؟
،خوب پیش میره. نسبت به دفعه قبل با هم راحت تر شدیم
عالیه امیدوارم موفق باشی
منم همینطور
اما شنیدی آقای چوی یه دفتر جدید باز کرده؟
آره
...میخوای شماره تلفنشو بهت
نه نیازی نیست
باشه باید لباستو عوض کنی
امیدوارم همیشه لبخند بزنی
آزادی به ذهنت بستگی داره
با اینکه وقتی مینوشی خاطره ها از ذهنت پاک میشن
ممکنه روشن تر از یه نور درخشان، واضح تر بشن
شاید حق با دنیا باشه
درست نمیدونم
بالاخره یاد گرفتم از سوجو خوردن لذت ببرم
قلبمو بهت میدم و منتظرت میمونم
سلام چان یونگ به نسخه اولیه آهنگشون گوش دادی؟
نظرت چیه؟
اوکی
،پس از تاریخ 9 می به بعد به مدت سه روز سالن کنسرتتون خالیه؟
وقتی همه چی هماهنگ شد دوباره برمیگردم
اما کی میخواد اجرا کنه؟
کرود پلی- چی؟-
همون کرود پلی معروف؟
قراره یه مینی کنسرت باشه
که اینطور
چهار نفرن دیگه، درسته؟
.نه، با یه گیتاریست دیگه .قراره پنج نفری اجرا کنن
نگاش کن
سوریم لباست خیلی کوتاهه- آره خیلی کوتاهه-
چان یونگ
بنظرم خیلی حرف ناگفته داری با سوریم بزنی
قراره به زودی کامبک داشته باشه منم آهنگسازشم
خودت از اول نباید قپی میومدی
وگرنه الان تو میتونستی آهنگسازشون باشی
فقط قراره برای سه سال آهنگسازشون باشی
فقط 18 ماه، 15 روز و 13 ساعت دیگه وقت داری
پس خیلی خوش خوشانت نباشه- باور نکردنیه-
ترسناکه واقعن- بجنبین-
خیله خب، کارای کنسرتمون راست و ریست شد
از 9 می به مدت 3 روز اجرا میکنیم
بنظرتون میتونیم انجامش بدیم
فقط نگرانم جای کافی برای همه نباشه
میتونن کنسرت بعدیمونو شرکت کنن
میخوام با قیافه خوشگلم جذبشون کنم
تو چی یون؟- با جذابیتم-
تو چی این هو؟- با خوشتیپیم؟-
...شماها
ازدبیرستان تاحالا قد یه نخود رشد نکردین
میخوام از جذابیت سکسیم استفاده کنم
چان یونگ
!کرود پلی- ...بیاین زنده بمونیم-
لذت ببریم- و بترکونیم-
!بریم- !بریم-
نیمتونیم همینجوری بشینیم پا شین بچه ها
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
!ماش اند کو عاشق کردد پلیه- !ماش اند کو عاشق کرود پلیه-
چی؟- عاشق چیه؟-
عیبی نداره همینجا منتظر میمونم
درست مثل رمانی که با هم بودیم
هروقت دلت برام تنگ میشه
اونموقع میتونی لبخند بزنی
مثل سرنوشت میمونه
زمانس که همدیگه رو دیدیم
تمام دنیام تیره و تار شد
تنها چیزی که میتونستم ببینم، تو بودی
عیب نداره کنارت قدم میزنم
چیکار دارین میکنین؟
.
مسخره است بیا اینجا
باید برم - یه لحظه -
باید برم
چیه؟
فوق محرمانه است
هرکسی نباید بشنوتش
چیه؟ بهم بگو
بیا اینجا
داستان عاشقانه بین کی و سوریم
چی؟
!چی...ولم کن
سوریم بهم گفت خیلی مضحک بود
مثل یه تقدیر بود باعث شد قلبم بتپه
بچه ها - باعث شرمساریه -
یه بار دیگه هم اضافه بشه دیگه میشه حتما کار سرنوشت
...سوریم گفت
سه تا اتفاق تصادفی یعنی تقدیر
اما شما فقط دو بار تصادفی هم رو دیدید
مسخره است - خیلی بده -
عزیزم یه بار دیگه
شد سه بار
چی؟
ما سه بار تصادفی هم رو دیدیم
چرا به سوریم نگفتید؟
دخترا از همچین چیزایی خوششون میاد
...من فقط
هی به سوریم نگو
باشه - خیلی خب -
من بهش میگم - نگو -
میشه من بگم؟ - نه نمیشه -
میخوام برم سوریم رو ببینم حتما در رو قفل کن
باشه - میبینمت -
منم میرم دوست دختر خودمُ ببینم
هی - نمیشه بری -
بچه ها - نمیتونید ولمون کنید -
بیا اینجا - بذار ببینمش -
چرا اینکارو باهام میکنی؟ - عمراً -
اشکالی نداره، من میدوم - هان گیول -
بله؟ - از این استفاده کن -
مرسی
بای - برو تو -
بای
میبینمت
دوستت دارم سوریم
...هر بار که به طرفم اومدی
اطرافت حس کوچکی میکنم
من خودخواهم
بدجنس و خودپرست
فقط بهت صدمه میزنم
و این باعث میشه ناراحت شم
این دروغ نیست
یه وقتایی بهم نزدیک شدیم و یه وقتایی دور
هنوزم
من باهات صادق بودم
بعضی وقتا دچار سوء تفاهم شدیم و بهم آسیب رسوندیم
...هر قدمی که به سمت هم برداشتیم
اشکالی نداره من اینجا میمونم
درست مثل وقتی که
با هم بودیم - با هم بودیم -
هر وقت دلت برام تنگ میشه
میتونی
بخندی
رینگ رینگ
چیه؟
باید تلفن منو قرض بگیری؟
که بگی این مقدر بوده
اینطوری خسته کننده است
:ترجمه و زیرنویس بهارک & سفیرا asianopus.in
اشکالی نداره من اینجا میمونم
درست مثل وقتی که
با هم بودیم
هر وقت دلت برام تنگ میشه
میتونی بخندی
بعضی وقتا میترسم
از وقتی دیدمت عوض شدم
قلبم لبریزه
پر از توام
من رو در روی جاذبه میایستم
حس میکنم روی ابرهام
بدون در زدن
به قلبم میای
هر روز در ذهنمی
برای تو میخونم
همونطور که با هم قدم میزنیم
شیرین و دلپذیره
اشکالی نداره اینجا میمونم
درست مثل وقتی که با هم
بودیم
هر وقت دلت برام تنگ میشه
لبخند تو
دلتنگتم
هی - مرسی -
بای - بای -